早前讲过还有几本村上的书未看，幸运的是，已经消化了两本。分别是《寻羊冒险记》和《世界尽头和冷酷仙境》。

《寻羊》是好书，情节跌宕起伏，而且天马行空，悬念不断，丝丝紧扣，令你有通宵看完好知道大结局的冲动，同时你又发现村上的想象力真是非同一般，如此这般故事、这般细节都可以被他想出来。以前成日见人家写“羊男”，现在终于知道羊男是谁了。而羊男，还会出现在村上的许多作品里。不过羊男到底代表什么，村上自己也说不知道。

《世界尽头和冷酷仙境》,两个世界各自发展，其实又相连在一起。相比之下，我更喜欢“世界尽头”的故事，因为总有一种熟悉的感觉，也许那样的国度，不仅出现在主人公的脑里，也存在于你我的梦境里。“冷酷仙境”不是不好，只是花了太大的力气来解释一些什么“神经”、“核”、“开关”诸如此类的东西，太过晦涩难懂。本来就是虚构的东西，为何要搞得像《自然》杂志那样阳春白雪，像《国家地理》杂志那样科普不好吗？我只好skip。

现在看的是《舞舞舞》，主人公似乎就是《寻羊》的男主角，寻完羊冒完险之后的故事。看了开头，未如前两本那样即刻就能吸引人。最令我顶唔顺的是，第24页的那个注释：昂星 -Subara。一种日本产的跑车，又译“富士”（因其生产厂家为日本富士重工）。“昂星”为其意译。

顶！明明是Subaru，中文翻译明明是斯巴鲁啊！林少华的翻译和文字功底都无懈可击，可他就是个象牙塔里的隐士，对外界一无所知，因此一翻译到什么时尚品牌等东西的时候，经常冒出笑话。而出版社的校对也没有发现问题所在。

PS：前晚深夜路经某宵夜档时，突然遇到一班人打交，真係爆樽，乒乒乓乓，跌落无数清脆的玻璃破碎声。个d人拿起玻璃樽就真係往别人身上、头上摔去，不过人走开无几步后，他们也没有继续追。我们八卦，专登开慢部车来睇（咁大个女，第一次见人爆樽打交），但见到d人冲紧过来个阵，又惊，惊佢一个玻璃樽飞埋来，飞中部车点算？于是连忙走佬。走了无几远，始终还是敌不过好奇心，翻转头睇个究竟。樽就无爆了，粗口怒骂就隔岸继续。

呢件事说明，其实我真系好八卦。